Dober prevod, sodobna nuja
Dober prevod je sodobna nuja .
Sodobna nuja je dober prevod zaradi značilnosti današnjega sveta in vpetosti v sodobno dogajanje preko meja. Danes meja pravzaprav ni. Obstajajo meje, kot črte na zemljevidu ter v praksi na različne načine označena razmejitev med ozemlji posameznimi državami. Vendar v praski sodobnega sveta ne pomenijo veliko. Ljudje meje prestopamo na razne načine. Fizično jih prestopamo z gibanjem med posameznimi državami. Veliko bolj prisotno pa je prestopanje meja s komuniciranjem. Danes komunicirati s tujino in posledično prestopanje meje z željo po komuniciranju ni nič posebnega. Vedno bolj postaja želja komunicirati oziroma prestopati mejo z žejo po komuniciranju nekaj vsakdanjega. V takšnem komuniciranju največkrat izberemo jezik, ki ga bo naš sogovornik razumel. Dober prevod je takrat zelo koristen. Predvsem zaradi dejstva, da je veliko sporazumevanja v angleščini. Komuniciranje ima lahko tudi širši pomen. Komuniciramo lahko na eni strani s točno določeno osebo ali ožjim krogom ljudi, lahko pa imamo namen sporočanja bistveno širšemu občinstvu. V tem primeru gre za bistveno drugačne motive, kot ga ima komuniciranje s točno določeno osebo ali ožjim krogom ljudi. Dober prevod je nujen za razumevanje odgovora ali povratne informacije. Pri tem gre lahko za odgovor točno določene osebe, ožjega kroga ljudi ali odgovora oziroma povratne informacije širše množice. Dober prevod je pogost zaradi zahtev komunikacije. V svetu imamo danes veliko jezikov. Med seboj so različni. Zato je njihovo razumevanje za širše množice težko, ne malo krat pa tudi nemogoče. Temu primerno se za sporazumevanje velikokrat uporabi koristen jezik, dober prevod je njegov rezultat. Dober prevod je lahko izveden na več načinov. Tuji jeziki so na ta način razumljivi glede na zahtevo prejemnika. Nekateri se zadovoljijo z osnovnim prevodom, druge zanima predvsem strokovni prevod. Zahtevnost je največkrat pogojena z aktivnostmi, katere prevod dopolnjuje in omogoča.
Dober prevod je vedno bolj cenjena in tudi zelo vsakdanja aktivnost.